1 00:00:23,240 --> 00:00:26,200 ŽÁDNÉ RYCHLEČKY, ŽÁDNÉ VÁZÁNÍ, ANI PROPUŠTĚNÁ PNEUMATIKA. 2 00:00:26,243 --> 00:00:28,071 MUSÍME BÝT NA ŠPATNÉM MÍSTĚ. 3 00:00:28,115 --> 00:00:29,551 NE. BUDE TO BUĎTE DORTOVÝM TÝDNEM. 4 00:00:29,594 --> 00:00:31,814 CÍTÍM TO V MÝCH KOSTÍCH. 5 00:00:31,857 --> 00:00:35,122 MĚLI JSME POUZE SLUŽBU 10 MINUT A BUDETE DO TOHO UDĚLEJTE TAKOVOU PŘEDPOVĚĎ? 6 00:00:35,165 --> 00:00:36,775 AHOJ, MYSLETE POZITIVNĚ. 7 00:00:36,819 --> 00:00:39,169 TRVÁ TO DOBRÝ ZAČÁTEK ABY BYL DOBRÝ TÝDEN. 8 00:00:39,213 --> 00:00:41,954 PRAVDĚPODOBNĚ JSI ZABLOKOVALA CELÝ TÝDEN TAM. 9 00:01:14,291 --> 00:01:16,467 ARTIE, DEJTE SE, ČLOVĚKU! NE NA DÁLNICI. 10 00:01:21,907 --> 00:01:24,345 OK, DUFF BAG. JSI TO. 11 00:01:25,737 --> 00:01:27,391 OPRAVDU ROZTOMNÝ, ARTIE. 12 00:01:46,976 --> 00:01:49,457 ALANE, CO SE SNAŽÍŠ DĚLAT, DÁTE NÁM ŠPATNÉ JMÉNO? 13 00:01:57,856 --> 00:02:00,642 Hej, nerad ti to říkám, Baby, ALE JSTE TO VY! 14 00:02:00,685 --> 00:02:02,992 JO, V POŘÁDKU. MÁM TĚ, TO. 15 00:02:11,957 --> 00:02:14,482 MŮŽU TAKÉ JEDNAT A OZNÁMIT BLÍZKÉ PŘÍBUZNÉ. 16 00:02:45,991 --> 00:02:48,298 ŘEKNI MI I NEVIDĚL TO. 17 00:05:14,836 --> 00:05:17,578 CHLAPI BYSTE BYLI? VYSTUPTE ZE SVÉHO VOZIDLA, PROSÍM? 18 00:05:21,451 --> 00:05:23,279 DEJ MI MINUTKU, DŮSTOJNÍK. 19 00:05:25,412 --> 00:05:28,328 DRŽTE TO, PANE. TO NEBUDE NUTNÉ. 20 00:05:30,634 --> 00:05:34,159 PANE, ZŮSTANETE? VE VAŠEM AUTĚ, PROSÍM? 21 00:05:35,509 --> 00:05:38,120 TOTÁLNĚ RUČNÍ OVLÁDÁNÍ. 22 00:05:38,163 --> 00:05:39,817 TAK VIDÍM. 23 00:05:39,861 --> 00:05:42,429 Nechápejte, že VŠICHNI JSME TAK BLÁZNI. 24 00:05:42,472 --> 00:05:46,128 VÍM LÉPE. MOST Z VÁS MAJÍ VELMI BEZPEČNÉ ZÁZNAMY. 25 00:05:46,171 --> 00:05:48,652 JE TO JEN NĚKDY, ARTIE SE TROCHU ROZHLUVÁ, 26 00:05:48,696 --> 00:05:51,829 A VĚCI DOSTÁVAJÍ Z RUKY. 27 00:05:51,873 --> 00:05:54,179 OK, DONE. VŠECHNO VYPADÁ V POŘÁDKU, ALE BUDU MUSÍT 28 00:05:54,223 --> 00:05:57,531 DEJ TEBE A SVÉ CITACE PŘÁTEL ZA TO, CO JSEM VIDĚL-- 29 00:05:57,574 --> 00:06:01,752 RYCHLOST A NEBEZPEČNÉ ZMĚNY PRUHU. 30 00:06:01,796 --> 00:06:04,973 MUSÍTE DĚLAT CO MÁTE DĚLAT. 31 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 Artie: ZKUSÍME SE ABY HRA UDRŽALA BEZPEČNÁ RYCHLOST, DŮSTOJNÍK, 32 00:06:07,758 --> 00:06:10,935 ALE KDYŽ JSI TO TY, CO MŮŽU ŘÍCT? 33 00:06:10,979 --> 00:06:14,286 JO, NO, TENTO LÍSTEK NEBUDE VYPADAT PŘÍLIŠ DOBŘE NA OMEZENÉ LICENCE. 34 00:06:14,330 --> 00:06:17,464 Hej, vím, že to nepůjde STARÝ NAHRÁVKA JE DOBRÝ, 35 00:06:17,507 --> 00:06:20,684 ALE VĚŘ MI, JEN BÝT TAM VENKU... 36 00:06:20,728 --> 00:06:23,818 MYSLÍM, SCHOPNÝ K ZÍSKÁNÍ LÍSTKU. 37 00:06:23,861 --> 00:06:25,820 NO, PRAVDĚPODOBNĚ TĚŽKÉ PRO VÁS ROZUMÍT. 38 00:06:25,863 --> 00:06:28,083 KLIKNI TO, ŽE? MYSLÍM, ZE VŠECH LIDÍ VÍTE 39 00:06:28,126 --> 00:06:29,780 V SÁZCE JE VÍCE NEŽ JEN TENTO LÍSTEK. 40 00:06:29,824 --> 00:06:31,739 NE, KDYŽ JSEM IN SEDADLO ŘIDIČE. 41 00:06:44,447 --> 00:06:46,928 HEJ, HEJ, HEJ. uh... 42 00:06:46,971 --> 00:06:49,321 VYletěl jsem TROCHU, OK? 43 00:06:49,365 --> 00:06:51,628 ŽÁDNÝ PROBLÉM. ŽÁDNÝ PROBLÉM. 44 00:06:53,151 --> 00:06:55,153 ANO, MŮŽETE MÍT Zklamal mě. 45 00:07:10,168 --> 00:07:12,214 POUZE PŘÁTELSKÝ HRA ZNAČEK? 46 00:07:12,257 --> 00:07:14,477 ČLOVĚKA, TO JE JEDNA HYPER POSÁDKA. 47 00:07:14,521 --> 00:07:17,698 KDY VIDÍTE KAŽDÝ TAK NÁHODNÝ O VSTUPENKU? 48 00:07:19,308 --> 00:07:21,789 NOVÁ STRÁNKA V MÉ KNIZE. 49 00:07:21,832 --> 00:07:24,095 VÍTE, PŘEMÝŠLELA JSEM. 50 00:07:24,139 --> 00:07:25,227 JO? 51 00:07:25,270 --> 00:07:26,794 KOLIKRÁT PŘIBLÍŽILI JSME SE 52 00:07:26,837 --> 00:07:29,231 K ZÍSKÁNÍ NAŠE VLASTNÍ SADA PERMANENTNÍ KOLA? 53 00:07:29,274 --> 00:07:33,888 JO? UH, KDO TO BYL ŘEKNUTÉ POZITIVNÍ MYŠLENÍ? 54 00:07:35,542 --> 00:07:38,370 HA HA! OK, OK. POJĎME SE DO PRÁCE. 55 00:07:45,334 --> 00:07:47,292 AAH! HA HA! 56 00:07:47,336 --> 00:07:48,468 žena: PRVNÍ DOLŮ! 57 00:07:48,511 --> 00:07:50,470 PĚKNÝ NÁSTROJ. DOBŘE. 58 00:07:50,513 --> 00:07:51,340 TADY JDEME. 59 00:07:51,383 --> 00:07:52,907 26Z NA DVOU. HUT, HUT! 60 00:07:55,910 --> 00:07:57,520 PŘISTÁNÍ! JO! 61 00:07:57,564 --> 00:07:59,304 NO, NEJEN STOJTE TAM. 62 00:07:59,348 --> 00:08:01,916 MUSÍTE SLEDUJTE! Pokračujte v běhu. 63 00:08:01,959 --> 00:08:02,786 ZKUSTE TO ZNOVU. 64 00:08:02,830 --> 00:08:04,484 MUSÍM JÍT, TATI. 65 00:08:04,527 --> 00:08:06,181 HEJ, SYNU, KDYŽ VYRÁBÍŠ VARSITY PŘÍŠTÍ ROK, 66 00:08:06,224 --> 00:08:08,531 MUSÍTE DOSTAT VÁŽNĚJŠÍ HRA, ŽE? 67 00:08:08,575 --> 00:08:10,272 LÁSKU, UŽ JE POZDĚK. 68 00:08:10,315 --> 00:08:11,012 OK, OK. 69 00:08:11,055 --> 00:08:12,622 MUSÍM JÍT, TATI. 70 00:08:12,666 --> 00:08:14,450 POKUD TEĎ NEODEJÍM, ZTRATÍM TRASU. 71 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 OK, ALE ZAČÍNÁME DŘÍVE ZÍTRA. 72 00:08:16,234 --> 00:08:18,759 OH, NE. NE, NE. MUSÍTE SE VYSPAT. 73 00:08:18,802 --> 00:08:20,804 NEMŮŽETE PRACOVAT NA NOČNÍ SMĚNY A ZŮSTAŇTE CELÝ DEN. 74 00:08:20,848 --> 00:08:23,764 ZLATO, PROSTĚ NE CHTĚJTE, ABY VYTVOŘIL STEJNÁ CHYBA JÁ JSEM UDĚLALA. 75 00:08:23,807 --> 00:08:25,026 HARRY, JSI DĚLÁME TO ZNOVU. 76 00:08:25,069 --> 00:08:26,462 ALE JE TO PRAVDA, NENÍ TO? 77 00:08:26,506 --> 00:08:27,898 KDYBYCH SE DOSTAL STIPENDIUM POTŘEBOVALA JSEM, 78 00:08:27,942 --> 00:08:29,770 MĚLI bychom JINÉ NASTAVENÍ TEĎ, NE? 79 00:08:29,813 --> 00:08:32,250 Ó, ZLATKO, JSME ODŠLI TÍMTO TISÍCKRÁT. 80 00:08:32,294 --> 00:08:34,818 VÍM. 81 00:08:34,862 --> 00:08:36,951 NASLEDUJÍ SE POZDĚJI, TATI. BYE, Mami. 82 00:08:36,994 --> 00:08:37,952 NA VIDĚNÍ ZÍTRA, PAL. 83 00:08:37,995 --> 00:08:38,866 V POŘÁDKU. PRACOVAT TĚMI NOHAMI! 84 00:08:38,909 --> 00:08:40,302 PUMP, PUMP, PUMP, PUMP! 85 00:08:46,134 --> 00:08:48,745 UŽ JSEM UNAVENÝ Z TĚCH PUNKŮ POUŽÍVÁNÍ NAŠÍ ULICE PRO TAŽKOVÝ PÁS. 86 00:09:02,367 --> 00:09:04,021 Ó můj BOŽE. 87 00:09:05,675 --> 00:09:07,764 BOŽE, KIP. Jsi v pořádku, kámo? 88 00:09:07,808 --> 00:09:08,591 MOJE NOHA! 89 00:09:08,635 --> 00:09:09,940 co? 90 00:09:09,984 --> 00:09:11,028 MOJE NOHA! 91 00:09:11,072 --> 00:09:12,813 Ó, SYNU. TO JE JEHO NOHA, DĚTI. 92 00:09:12,856 --> 00:09:14,205 ZAVOLEJTE ZANITNU. DÁVEJTE DOBRÝ POZOR Z NĚJ, OK? 93 00:09:14,249 --> 00:09:15,163 HARRY, NE! 94 00:09:15,206 --> 00:09:15,859 PROSTĚ NEDĚLEJTE SE O MNĚ. 95 00:09:15,903 --> 00:09:17,382 HARRY?! 96 00:09:17,426 --> 00:09:19,776 NEBOJTE SE O MĚ. STAČÍ ZAVOLAT ZANITNU! 97 00:09:27,131 --> 00:09:28,480 LÁSKO, JSI V POŘÁDKU? 98 00:10:40,378 --> 00:10:41,553 PŘETÁHNĚTE SE! 99 00:10:41,597 --> 00:10:43,904 VYTÁHNĚTE TEN MUSTANG! UTIL MÉHO SYNA! 100 00:10:43,947 --> 00:10:45,122 PŘETÁHNĚTE SE! 101 00:11:00,834 --> 00:11:02,139 V ČEM MĚ ZASTAVUJEŠ? BUDE UNIKNOUT! 102 00:11:02,183 --> 00:11:03,445 V DOBŘE, V DOBŘE. BERTE TO LEHKÉ. 103 00:11:03,488 --> 00:11:05,403 MŮJ SYN, PRÁVĚ HO UTIL, '69 MODRÝ MUSTANG 104 00:11:05,447 --> 00:11:06,883 SE PROBLÉMEM STRANA SPOLUJEZDCE. 105 00:11:06,927 --> 00:11:08,189 L.A. 15, 7 MARY 3. 106 00:11:08,232 --> 00:11:10,234 VŠECHNY JEDNOTKY V BLÍZKOSTI PICO A 405, 107 00:11:10,278 --> 00:11:12,106 BUĎTE NA HLEDU PRO MODRÉHO MUSTANG '69 108 00:11:12,149 --> 00:11:13,411 SE ZRUŠENÍM NA STRANĚ SPOLUJEZDCE. 109 00:11:13,455 --> 00:11:15,718 POSLEDNÍ VIDĚN HLAVOU SEVERNĚ NA 405. 110 00:11:15,762 --> 00:11:17,372 MOŽNÝ TRESTNÝ ČIN HIT-AND-RUN. 111 00:11:17,415 --> 00:11:20,549 MARY 3, 15, 7 KAREL. 112 00:11:20,592 --> 00:11:22,725 MÁTE LICENCE ČÍSLO NA TO VOZIDLO S NÁRAZEM? 113 00:11:22,769 --> 00:11:24,335 NEGATIVNÍ, 7 KAREL. 114 00:11:24,379 --> 00:11:25,902 VÍTE, ŽE BYSTE BYLO HODNĚ VÍCE POMŮŽETE NÁM 115 00:11:25,946 --> 00:11:27,687 KDYBY STE PRÁVĚ DOSTALI LICENČNÍ ČÍSLO A ZAVOLAL NÁM. 116 00:11:39,350 --> 00:11:41,222 MARY 3 A MARY 4. ŽÁDNÝ MODRÝ MUSTANG. 117 00:11:41,265 --> 00:11:42,614 MUSÍTE VYSTOUPIT NĚKDE. 118 00:11:42,658 --> 00:11:43,964 DOSTANU HO SÁM. ZAJIŠTĚNÍ OBČANA. 119 00:11:44,007 --> 00:11:45,487 HEJ, POČKEJ CHVÍLI! 120 00:11:45,530 --> 00:11:46,967 MŮŽETE OTEVŘETE SE A MONUMENTÁLNÍ ŽAL. 121 00:11:47,010 --> 00:11:48,403 NAHORU TOHO, NĚKOHO BUDETE SE ZRAŇOVAT. 122 00:11:48,446 --> 00:11:50,100 NĚKOHO JIŽ ZRANĚNÝ. 123 00:11:50,144 --> 00:11:51,972 ZAŠLU JEDNOTKU PRO ZÍSKÁNÍ ZPRÁVY. 124 00:11:52,015 --> 00:11:53,625 VELKÉ DÍKY. 125 00:12:51,553 --> 00:12:52,989 Don: V POŘÁDKU! 126 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 HEJ, kámo! 127 00:12:54,904 --> 00:12:57,428 PAMATUJTE, KLUCI, POKUD NEBUDE TAK HO ODPRUŽNÍME, 128 00:12:57,472 --> 00:12:58,821 ZLAMÍME MU OBĚ NOHY, V POŘÁDKU? 129 00:12:58,865 --> 00:12:59,909 OBA OBA. 130 00:12:59,953 --> 00:13:01,084 V POŘÁDKU. 131 00:13:02,607 --> 00:13:04,784 co? HA HA HA! 132 00:13:04,827 --> 00:13:05,959 TAM JE. 133 00:13:06,002 --> 00:13:08,048 Hej, BRENT, CO JE DĚJE SE, HA? co? 134 00:13:08,091 --> 00:13:09,005 AHOJ KLUCI. JAK SE MÁTE? 135 00:13:09,049 --> 00:13:11,399 NO, TO JAK ZÁVISÍ. 136 00:13:11,442 --> 00:13:12,879 MYSLELI JSME, ŽE MY MYSLÍME PŘEDEJTE SE ULICE OLVERA 137 00:13:12,922 --> 00:13:15,664 A MÁTE NĚJAKÉ TACOS A PAK CHILI TATÍCI. 138 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 ŘÍKAL JSEM VÁM, KLUCI, ŽE NE CHCI TO JEŠTĚ UDĚLAT. 139 00:13:18,319 --> 00:13:22,279 Pojď, BRENT. BUDEME VŠICHNI Jděte do centra města, abyste to viděli NOVÝ VESMÍRNÝ FILM, OK? 140 00:13:23,019 --> 00:13:24,542 NEVÍM. 141 00:13:25,543 --> 00:13:27,371 DNES JE JEN NE DEN. 142 00:13:27,415 --> 00:13:29,286 HEJ, HEJ, HEJ, AHOJ PODÍVEJTE SE NA MĚ. 143 00:13:29,330 --> 00:13:32,376 POJĎ, ČLOVĚKU. PODÍVEJTE SE NA MĚ. 144 00:13:32,420 --> 00:13:35,902 BUDETE MÍT čelit REALITÁM NĚKDY VENKU. 145 00:13:35,945 --> 00:13:38,165 PROČ NE Zvládnete to DNES? 146 00:13:38,208 --> 00:13:41,733 POJĎ, DĚTI. STAČÍ SE K TOMU PŘIPLÍŽIT. 147 00:13:41,777 --> 00:13:43,213 JDĚTE DO TOHO! 148 00:13:48,088 --> 00:13:49,611 TACO SPECIÁL. 149 00:13:49,654 --> 00:13:51,265 ODCHÁZET PRO ULICE OLVERA. 150 00:13:51,308 --> 00:13:53,267 HLAVU IM UP, VYHNOUT. 151 00:13:53,310 --> 00:13:54,398 JO. 152 00:14:03,930 --> 00:14:05,322 Don: POJĎ, POJĎTE, POJĎTE! 153 00:14:05,366 --> 00:14:07,063 EXPRESNÍ VLAK PŘICHÁZÍ ZDE. 154 00:14:07,107 --> 00:14:09,109 Alan: Omluvte mě. JO, LADY. 155 00:14:09,152 --> 00:14:11,415 HOOO! 156 00:14:11,459 --> 00:14:12,373 Omluvte mě, FELLOWS. DĚKUJU. 157 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 OH, NE. TADY JDEME. HOOO! 158 00:14:14,288 --> 00:14:15,376 PROMIŇTE. 159 00:14:15,419 --> 00:14:19,728 HEJ, BÝČÍ ZÁSOB! BÝDA! 160 00:14:19,771 --> 00:14:21,904 HEJ! Toro, toro, toro! 161 00:14:25,125 --> 00:14:28,650 Andale! Andale! 162 00:14:28,693 --> 00:14:29,999 V pořádku, nadržený. TADY JSTE. 163 00:14:30,043 --> 00:14:32,523 AHA. AAH! V POŘÁDKU. 164 00:14:38,138 --> 00:14:40,053 HOOO! V POŘÁDKU. 165 00:14:40,096 --> 00:14:43,273 CHA! CHA! AAAH! 166 00:14:43,317 --> 00:14:45,841 WHEE. AAH! 167 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 JEŠTĚ JEDNOU NA BÝČI! 168 00:14:47,930 --> 00:14:49,932 JO! Arriba! Arriba! 169 00:14:49,976 --> 00:14:52,108 Pojď, HORNY. HOOO! 170 00:14:52,152 --> 00:14:53,109 AAH! 171 00:14:53,153 --> 00:14:53,936 Jsi v pořádku? 172 00:14:53,980 --> 00:14:56,939 Ó! Oh, STOP. 173 00:14:56,983 --> 00:14:57,940 PROSÍM. AAH! 174 00:14:57,984 --> 00:14:59,333 OH, STOP! 175 00:15:04,381 --> 00:15:05,643 Ó! Ó! 176 00:15:11,867 --> 00:15:12,999 AAH! AAH! 177 00:15:25,011 --> 00:15:26,403 AAH! AAH! 178 00:15:28,014 --> 00:15:29,363 AAH! AAH! 179 00:15:58,131 --> 00:15:59,262 HEJ, HEJ! 180 00:16:03,049 --> 00:16:04,137 Jsi v pořádku? 181 00:16:04,180 --> 00:16:06,139 Myslím, že ano. JÁ JSEM HEARD O PICKUPS, 182 00:16:06,182 --> 00:16:08,837 ALE TENTO POTLAČÍ JE VŠECHNY. 183 00:16:08,880 --> 00:16:10,708 ČLOVĚK, TVŮJ TECHNIKA JE NOVINKA. 184 00:16:10,752 --> 00:16:12,580 ŠKODA VÁS NELZE TO UDRŽET NA CHODNÍKU. 185 00:16:12,623 --> 00:16:14,625 VY SE UKÁŽETE VŠUDE, KAM JEDEME? 186 00:16:14,669 --> 00:16:16,279 MOŽNÁ, POKUD VAŠE ŠTĚSTÍ VYDRŽÍ. 187 00:16:16,323 --> 00:16:18,064 HEJ, ČLOVĚKU, KDYBY SI MI DOVOLIL PROJÍT KŘIŽOVATKU, 188 00:16:18,107 --> 00:16:20,980 MOHLA bych VŠECHNO NAROZIL NA DRUHÉ STRANĚ. 189 00:16:21,023 --> 00:16:22,764 ULOŽTE TO. 190 00:16:22,807 --> 00:16:25,332 TAM JDE, ARTIE. MALÝ LÍSTEK ZA SPUŠTĚNÍ ČERVENÉHO SVĚTLA. 191 00:16:25,375 --> 00:16:27,943 ZBYTEK ZAPOMENEME. 192 00:16:27,987 --> 00:16:31,164 VSTUPENKA NA VOZÍKU, ČLOVĚKU. NENÍ TO TAK BOHATÝ? 193 00:16:31,207 --> 00:16:33,209 VSTUPENKA NEMUSÍ STAČÍ, JONE. 194 00:16:33,253 --> 00:16:35,255 PROSTĚ MŮŽE BÝT ČAS ZAVĚSIT JEHO KOLA. 195 00:16:35,298 --> 00:16:37,779 ANO, TO JE CO PŘEMÝŠLELA JSEM. 196 00:16:37,822 --> 00:16:39,737 TO ANI NENÍ SMUTNÉ. 197 00:16:39,781 --> 00:16:42,958 Jde o to, ARTIE, K ČEMU JEDEME DĚLAT O TEBE, ČLOVĚKU? 198 00:16:43,002 --> 00:16:45,047 BÝT ZAKÁZÁN NEDÁ VÁM ZVLÁŠTNÍ VÝHODY 199 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 KDYŽ TO PŘIJDE DO BEZPEČÍ. 200 00:16:46,875 --> 00:16:48,877 DÍKY ZA KÁZÁNÍ. POJĎTE. POHYB. 201 00:17:21,518 --> 00:17:23,868 NECHCI VYRÁBIT VÝMLUVY PRO ARTIE, 202 00:17:23,912 --> 00:17:26,741 ALE OPRAVDU JE JEDNÍM NEJPOMOCNĚJŠÍ OSOBY MÁME TADY V okolí. 203 00:17:26,784 --> 00:17:30,310 NO, UŽITEČNÉ NENÍ PŘESNĚ CO JE NA ULICÍCH. 204 00:17:30,353 --> 00:17:35,837 PODÍVEJTE SE NA TO. 205 00:17:37,491 --> 00:17:39,275 BEHLÉDNÉ KOLEČKO. 206 00:17:39,319 --> 00:17:42,496 ČLOVĚKA, MŮŽETE POUŽÍT ZDE DOPRAVNÍ POLITIKA, ŘEKNU VÁM. 207 00:17:51,853 --> 00:17:55,378 BAZÉN JE SOUČÁSTÍ NÁPRAVY LÉČEBNÁ JEDNOTKA ZDE. 208 00:17:55,422 --> 00:17:56,727 DĚLÁ KAŽDÝ POUŽÍT TO? 209 00:17:56,771 --> 00:17:59,078 JO. JE K DISPOZICI VŠEM PACIENTŮM. 210 00:18:00,905 --> 00:18:03,430 VŠICHNI NADMĚRNĚ KOMPENZUJEME KDE SI MYSLÍME, ŽE JSME SLABÍ. 211 00:18:03,473 --> 00:18:06,998 FYZICKY ODLIŠNÍ OSOBY NEJSOU VÝJIMOU. 212 00:18:07,042 --> 00:18:10,045 HANDICAPED NENÍ NESCHOPNÝ, 213 00:18:10,089 --> 00:18:12,395 A ARTIE TO UDĚLAL JEHO KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA. 214 00:18:13,701 --> 00:18:16,573 MŮŽE PROTAHOVAT ZDRAVÝ ROZUM, 215 00:18:16,617 --> 00:18:18,923 JE KLÍČOVÝ INSPIRACE PRO DRUHÉ. 216 00:18:20,577 --> 00:18:22,623 KDE JSTE NAKRESLIT ČÁRU? 217 00:18:22,666 --> 00:18:25,060 DOBRÁ OTÁZKA. 218 00:18:27,236 --> 00:18:29,673 TAK JE TO OPRAVNÉ TERAPIE, co? 219 00:18:29,717 --> 00:18:31,501 PRÁVO. 220 00:18:31,545 --> 00:18:33,677 STARŠÍ PACIENTI POUŽÍVAJÍ TO NA ÚDRŽBU, 221 00:18:33,721 --> 00:18:35,505 ALE JE TO PRIMÁRNĚ PRO NOVĚJŠÍ PACIENTY 222 00:18:35,549 --> 00:18:37,899 KTEŘÍ POTŘEBUJÍ VYSTAVIT SVALY, KTERÉ NEMAJÍ DŘÍVE POUŽITÉ. 223 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 POJĎTE. UKÁŽU VÁM JEDEN Z CHRÁNĚNÍ. 224 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 JAK SE MÁTE? V POŘÁDKU. 225 00:18:56,309 --> 00:18:58,441 VIDÍTE KLUČE ZA OKNEM? 226 00:18:58,485 --> 00:19:01,488 JE RELATIVNĚ NOVÝ. JMENUJE SE BRENT. 227 00:19:01,531 --> 00:19:02,967 NADĚJNÝ SPORTOVCE. 228 00:19:03,011 --> 00:19:04,621 TEN VOZÍK REALITA, 229 00:19:04,665 --> 00:19:06,493 ALE SLEDOVAT ŽIVOT PROSTŘEDNICTVÍM OKNO NEMOCNICE 230 00:19:06,536 --> 00:19:07,798 NEMUSÍ BÝT. 231 00:19:07,842 --> 00:19:09,322 CO SE STALO DO BRENTA? 232 00:19:09,365 --> 00:19:11,019 SURFOVÁNÍ NEHODA. 233 00:19:11,062 --> 00:19:12,455 JE ZPĚT POUŽITÍ JEHO ZBRANĚ, 234 00:19:12,499 --> 00:19:15,066 ALE MÁ MOTIVAČNÍ PROBLÉM. 235 00:19:15,110 --> 00:19:17,721 ARTIE NA NĚM PRACUJE KAŽDÝ DEN. 236 00:19:17,765 --> 00:19:19,549 JE TO VŽDY BOJ PRO NĚKDO SE VRÁTIT 237 00:19:19,593 --> 00:19:23,553 K ČEMU VŠEM NAZÝVÁ NORMÁLNÍ ŽIVOT. 238 00:19:23,597 --> 00:19:25,773 HODNĚ LIDÍ NEMŮŽU SE DOTKNOUT MUŽE VE VOZÍKU. 239 00:19:25,816 --> 00:19:27,949 JE TO JAKO JSOU OBOJÍ SE, ŽE JDE DOSTANETE NEMOCI. 240 00:19:27,992 --> 00:19:29,690 PROCHÁZÍM, PROCHÁZÍM. 241 00:19:29,733 --> 00:19:31,170 HEJ, HEJ! JAK SE MÁTE? 242 00:19:31,213 --> 00:19:33,302 JAK SE MÁTE? JAK SE MÁTE? 243 00:19:33,346 --> 00:19:35,913 TAM JE. BRENT, BRENT, BRENT. 244 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 HEJ, HEJ. 245 00:19:37,219 --> 00:19:38,481 NEMŮŽETE SKRÝT OD NÁS, kámo. 246 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 DOBŘE? POJĎ, ČLOVĚKU. CO NA TO? 247 00:19:40,222 --> 00:19:41,919 DNES BUDE VELKÝ DEN? 248 00:19:44,052 --> 00:19:46,576 MÁM HODNĚ VĚCÍ CHCI TO UDĚLAT ODPOLEDNE. 249 00:19:46,620 --> 00:19:49,057 Ó. NAPLNĚNÝ PROGRAM, HA? 250 00:19:49,100 --> 00:19:50,450 VŠE REZERVOVÁNO. 251 00:19:50,493 --> 00:19:51,625 JO. 252 00:19:51,668 --> 00:19:54,018 AWW.JDE, ČLOVĚKU. JDEME. 253 00:19:54,062 --> 00:19:55,498 Hej, CO jsi DĚLALA DO VAŠICH RUKAVIC? 254 00:19:55,542 --> 00:19:57,544 CO UDĚLAL? K SVÝM RUKAVICÍM SE Ptá. 255 00:19:57,587 --> 00:20:01,722 OH, NIC. JENOM SI NAHRAL TROCHU ZÁBAVY NA CESTĚ DO OLVERA STREET. 256 00:20:01,765 --> 00:20:03,245 NECHÁPU TO. 257 00:20:03,289 --> 00:20:04,681 NO ŘEKNĚTE TOMU JEDNOMU Z TÝCH ŠŤASTNÉ NEHODY. 258 00:20:04,725 --> 00:20:06,248 VELMI ŠŤASTNÝ. 259 00:20:06,292 --> 00:20:07,684 BYLA KNOCKOUT, MUŽ. MĚLI BYSTE MÍT VIDĚL JÍ. 260 00:20:07,728 --> 00:20:11,210 HOOO HOOO! 261 00:20:11,253 --> 00:20:13,560 VYPADÁ, ŽE JE MÁTE SPRÁVNÝ DOTYK. 262 00:20:13,603 --> 00:20:16,389 ŠKODA, ŽE JE SVATÝ TEROR NA ULICÍCH. 263 00:20:16,432 --> 00:20:18,956 ŠPATNĚ I PRO NÁS. 264 00:20:19,000 --> 00:20:20,828 NENÁVIDÍME SE ZTRATIT HO. 265 00:20:32,231 --> 00:20:34,842 Hej, JON. 266 00:20:44,504 --> 00:20:47,246 OH, ČLOVĚKU. 267 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 HA! POJĎTE. CO TO JE? 268 00:20:48,856 --> 00:20:50,684 NÁHLE MÁM POLITIKY VYPADÁVÁM Z KAPES. 269 00:20:50,727 --> 00:20:52,599 DRŽ TO, ARTIE. 270 00:20:52,642 --> 00:20:54,731 HEJ, POSLOUCHEJ, JEDINÝ ZPŮSOB TITO LIDÉ SE JEJÍ ZÍSKEJTE ZPRÁVU 271 00:20:54,775 --> 00:20:56,864 JE BÝT TROCHU NEVHODNÉ. 272 00:20:56,907 --> 00:20:59,736 ARTIE, MŮŽU NEPOHODLÍ VÁS V HODNOTĚ 50 USD 273 00:20:59,780 --> 00:21:01,390 ZA ZMĚNY MOTOROVÉ VOZIDLO. 274 00:21:01,434 --> 00:21:03,262 PODÍVEJTE SE, JAK TO MÁME NASTUPUJTE A VYSTOUPEJTE Z NAŠICH VOZŮ 275 00:21:03,305 --> 00:21:06,265 POKUD TI CHODÍCÍ ATRAPÁCI NAHRAJ VŠECHNO VELKÉ MEZERNÍKY, co? 276 00:21:07,701 --> 00:21:10,312 Jon: Ó, MYSLÍTE POUZE HANDICAPOVANÍ? 277 00:21:10,356 --> 00:21:14,577 JO. A MŮŽETE SI BÝT JISTÍ NO PARA NA VOZÍKU ŘÍDÍ TEN KOLEČEK. 278 00:21:14,621 --> 00:21:17,450 PROČ NENECHAJTE NÁS NEPOHODLÍ ŘIDIČ, HA? 279 00:21:17,493 --> 00:21:20,366 PARKOVÁNÍ NA AUTORATU PORUŠENÍ. MYSLÍM DOSTANE ZPRÁVU. 280 00:21:20,409 --> 00:21:22,281 POSLOUCHEJTE, ŘEKNĚTE TY PRAVDA, 281 00:21:22,324 --> 00:21:24,979 PŘIŠLI JSME TADY DOUFAT, ŽE MŮŽEME POCHÁZEJTE SI. 282 00:21:30,158 --> 00:21:32,552 CO TAM JE ROZHODNOUT? 283 00:21:41,561 --> 00:21:43,650 KDE JE VAŠE MATKA? 284 00:21:43,693 --> 00:21:45,391 ŘÍKALA, ŽE POUZE BUĎTE PÁR MINUT. 285 00:21:45,434 --> 00:21:47,654 MĚLI JSTE PROSTĚ SPAT AŽ DO VEČEŘE, TATI. 286 00:21:47,697 --> 00:21:49,090 NEMOHL Spát. 287 00:21:49,133 --> 00:21:51,222 NEMĚL DEN ODPOČINKU OD TOHO, ŽE JSTE SE ZRANĚLI. 288 00:21:51,266 --> 00:21:52,789 TÁTO, JE TO BUDE V POŘÁDKU. 289 00:21:52,833 --> 00:21:55,226 JO. JISTÝ. JISTÝ. 290 00:21:55,270 --> 00:21:58,404 NEMŮŽETE HRÁT MÍČ. TAM JDE STIPENDIUM, 291 00:21:58,447 --> 00:21:59,927 VEN Z OKNA. 292 00:21:59,970 --> 00:22:03,583 Hej, tati, CO KDYŽ JÁ PŘESNĚ NECHTĚL? 293 00:22:03,626 --> 00:22:05,628 CO MYSLÍTE? KDYBYSTE NECHTĚLI? SAMOZŘEJMĚ CHCEŠ. 294 00:22:05,672 --> 00:22:07,978 JE TO VŠE, CO MÁME NĚKDY SE O NĚM MLUVILO. 295 00:22:17,118 --> 00:22:19,599 PODÍVEJTE SE TAM. 296 00:22:33,264 --> 00:22:34,440 TO JE TO! 297 00:22:42,535 --> 00:22:43,710 CO SE DĚJE? 298 00:22:43,753 --> 00:22:45,059 NAJDETE DO AUTA! CO SE DĚJE? 299 00:23:06,689 --> 00:23:08,125 TO JE TO AUTO TEN ZÁSAH KIP. JÁ TO VÍM! 300 00:23:08,169 --> 00:23:09,562 PAK PROSÍM, LÁSKO, MĚL BY SI ZAVOLEJTE POLICII. 301 00:23:09,605 --> 00:23:12,478 ANO, ANO. JE HODNĚ BUDEME DĚLAT. PROSTĚ-- 302 00:23:12,521 --> 00:23:14,088 Jsi v pořádku, MED? 303 00:23:14,131 --> 00:23:15,524 JO. 304 00:23:15,568 --> 00:23:18,571 HARRY, NE MYSLÍTE-- 305 00:23:18,614 --> 00:23:20,311 HEJ, TY! PŘETÁHNĚTE TO! 306 00:23:20,355 --> 00:23:21,617 CO? 307 00:23:21,661 --> 00:23:23,924 TOTO JE ZAJIŠTĚNÍ OBČANA. PŘETÁHNĚTE TO! 308 00:23:23,967 --> 00:23:25,839 CO, JSI ŠÍLENÝ? 309 00:23:25,882 --> 00:23:27,797 JEN TAHNOUT TO ZAKRAJENÉ AUTO KONEC! 310 00:23:50,298 --> 00:23:51,995 TENTOKRÁT NE, BUDDY. 311 00:23:52,039 --> 00:23:53,562 OH, PROSÍM NE. PROSÍM. 312 00:23:53,606 --> 00:23:55,825 Hej, tati, já nevím. NEMYSLÍM, ŽE TO JE ON. 313 00:23:55,869 --> 00:23:57,914 KIP! 314 00:23:57,958 --> 00:23:59,742 HARRY, pojď, PROSÍM. 315 00:24:01,657 --> 00:24:04,399 L.A. 15, MARY 5. ZÍSKAL JSEM KÓD 3, NEVYDÁVÁNÍ, 316 00:24:04,443 --> 00:24:06,270 VÝCHOD NA SWANSONU OD JEFFERSONA. 317 00:24:08,447 --> 00:24:10,840 VYSTOUPÍTE MOJE--? 318 00:24:34,211 --> 00:24:35,561 TEĎ PŘETÁHNĚTE! 319 00:24:35,604 --> 00:24:37,127 VYTÁHNĚTE TEN MUSTANG. 320 00:24:37,171 --> 00:24:39,086 CHCI VYRÁBIT ZATAŽENÍ OBČANA! 321 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 TO JE TEN CHLAP, DŮSTOJNÍK. 322 00:25:00,150 --> 00:25:00,716 TO JE TEN CHLAP TO PŘEBĚHLO MŮJ SYN. 323 00:25:00,760 --> 00:25:01,717 TAM. 324 00:25:01,761 --> 00:25:02,805 DRŽTE TO, PANE, PRÁVĚ TAM! 325 00:25:02,849 --> 00:25:04,111 JEN TO DRŽTE PRÁVĚ TAM! 326 00:25:04,154 --> 00:25:05,547 VÍM MOJE PRÁVA, 327 00:25:05,591 --> 00:25:07,418 A JÁ POŽADUJEM UDĚLEJTE OBČANKU ZATKNĚTE HNED! 328 00:25:07,462 --> 00:25:08,898 POČKEJTE. CO JE ON MLUVIT O NĚM? 329 00:25:08,942 --> 00:25:09,899 PŘIJĎTE SEM. UKÁŽU VÁM CO MLUVÍM O. 330 00:25:09,943 --> 00:25:11,379 PŘIJĎTE SEM. POJĎTE. 331 00:25:11,422 --> 00:25:13,599 PŘIJĎTE SEM. PODÍVEJTE SE NA TO. PODÍVEJTE SE NA TO. 332 00:25:16,036 --> 00:25:17,211 JE TO DOSTATOČNÉ PRO VÁS? 333 00:25:17,254 --> 00:25:18,995 co? DĚLÁ TO PŘESVĚDČIT VÁS? 334 00:25:19,039 --> 00:25:20,736 MŮŽU JÍT PODLE KNIHY A VEZMĚTE SI TOHLE MUŽE, 335 00:25:20,780 --> 00:25:22,172 ALE MEZITÉM, POKUD TO PODepíšeš, 336 00:25:22,216 --> 00:25:24,044 JSTE ODPOVĚDNÍ K OBČANSKÉMU OBLEKU. 337 00:25:24,087 --> 00:25:26,046 PROSÍM TĚ NECHTE POLICISTU POSTARAT SE O TO? 338 00:25:26,089 --> 00:25:27,874 TOHLE JE TO AUTO PŘEJDETE NAŠEHO KLUKA! 339 00:25:27,917 --> 00:25:29,571 MOHU VIDĚT VAŠEHO ŘIDIČE LICENCE, PROSÍM? 340 00:25:29,615 --> 00:25:30,877 ANO, PANE. 341 00:25:30,920 --> 00:25:32,661 SAUNDERS, VAŠE ŽENA DÁVÁ DOBRÝ SMYSL. 342 00:25:32,705 --> 00:25:35,577 POSLEDNÍ VĚC TEĎ MUSÍTE BÝT ŽALOVANÝ ZA FALŠE ZATĚŽENÍ. 343 00:25:35,621 --> 00:25:38,580 Grossman: JE TU HODNĚ ROZI A KOUPIT NA TOM DUT. 344 00:25:38,624 --> 00:25:40,930 JE TO MINIMÁLNĚ MĚSÍC STARÝ, POKUD JE DEN. 345 00:25:40,974 --> 00:25:43,367 JDU DO LETIŠTĚ HODNĚ. 346 00:25:43,411 --> 00:25:45,065 TO BY MĚLO BÝT SNADNÉ OVĚŘENÍ. 347 00:25:45,108 --> 00:25:46,588 V pohodě. MÁM 3 POLICAJTI STOJÍM TADY KOLEM, 348 00:25:46,632 --> 00:25:48,851 A NIKDO NENÍ NA MÉ STRANĚ. JAKÁ JE DOHODA? 349 00:25:48,895 --> 00:25:50,853 POČKEJ MINUTU. JSEM POUZE PORADCE, 350 00:25:50,897 --> 00:25:54,596 ALE NÁŠ POČÍTAČ JEN VYKOPENO ASI 19 MODRÝCH '69 MUSTANGŮ K KONTROLE. 351 00:25:54,640 --> 00:25:56,250 V pohodě. BERETE DALŠÍCH 18, 352 00:25:56,293 --> 00:25:58,208 ALE MÁM TUTO MODROU MUSTANG SE ŠKRÁBANEM NA STRANĚ, 353 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 A MÁM KLUKA S BERLAMI. 354 00:26:00,123 --> 00:26:01,472 ŘEKNĚTE MI KDE K PODPISU VĚCI, BUDETE? 355 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 MŮŽETE TO UDĚLAT? PRO MĚ? 356 00:26:07,435 --> 00:26:09,698 Pane, udeřte a utíkejte SE ZRANĚNÍM ZLOČIN, 357 00:26:09,742 --> 00:26:12,614 A PAN SAUNDERS JE V JEHO PRÁVECH. 358 00:26:12,658 --> 00:26:14,442 OMLOUVÁM SE, ALE MUSÍM ZATKNIT TĚ. 359 00:26:14,485 --> 00:26:17,358 POJĎTE. NEVĚŘÍM TOTO SE DĚJE. TO NEMŮŽETE MYSLIT VÁŽNĚ. 360 00:26:17,401 --> 00:26:19,621 OTOČTE SE A DEJTE SI RUCE NA HLAVU, PROSÍM. 361 00:26:19,665 --> 00:26:21,580 NYNÍ DOSTÁVÁME NĚKDE. 362 00:26:23,582 --> 00:26:27,629 PANE, JDETE ABY SI TENTO DEN PŘIPOMÍNAL MNOHEM DELŠÍ NEŽ JSEM! 363 00:26:27,673 --> 00:26:30,676 Ó, jistě, jistě. JEN MI PODEJTE PERO. 364 00:26:30,719 --> 00:26:32,678 VELICE DĚKUJI. POJĎTE. 365 00:26:43,558 --> 00:26:46,822 Hej, ARTIE, URČITĚ DOUFÁM BRENT TOHO OCENÍ. 366 00:26:46,866 --> 00:26:49,869 OW. MMM! NEBOJTE SE O TOM. 367 00:26:49,912 --> 00:26:50,696 Zranil jsi? VAŠE DOMÁCÍ RUKA? 368 00:26:50,739 --> 00:26:52,523 ANO, TROCHU. 369 00:26:52,567 --> 00:26:54,525 POKUD MŮŽU ZÍSKAT TENTO RAKETOVÝ KOŠÍK DO PRÁCE, VĚŘ MI, 370 00:26:54,569 --> 00:26:56,049 JEDE DO OCEŇTE TO. 371 00:26:56,092 --> 00:27:00,096 ARTIE, JSI? JISTĚ TATO VĚC JE LEGÁLNÍ, ČLOVĚKU? 372 00:27:00,140 --> 00:27:02,142 TO NENÍ MŮJ PROBLÉM. 373 00:27:05,624 --> 00:27:08,322 NEBYL SI TAK JISTÝ. 374 00:27:08,365 --> 00:27:10,280 Aha, CO TEĎ? 375 00:27:25,818 --> 00:27:29,604 DŮSTOJNÍCI, K ČEMU DLUŽÍME ZA RADOST Z TÉTO NÁVŠTĚVY? 376 00:27:29,648 --> 00:27:32,694 HLEDÁME TEPLÝ VOZÍK RING--3 CHLAPCI. 377 00:27:32,738 --> 00:27:34,261 VŮDCE TYP A-- JAK TO MÁM PODAT? 378 00:27:34,304 --> 00:27:35,697 HOTDOG. 379 00:27:35,741 --> 00:27:37,873 ANO, HOTDOG. 380 00:27:37,917 --> 00:27:39,222 TO JE VELMI SMUTNÉ. 381 00:27:39,266 --> 00:27:41,181 MÁME ČAS PŘESTÁVKY, A PŘIŠLI JSME NA TO 382 00:27:41,224 --> 00:27:44,967 PŘIJEDEME A PODÍVÍME SE POKUD MŮŽEME UKLIDIT JAKÉKOLI TĚŽKÉ POCITY. 383 00:27:45,011 --> 00:27:46,490 CO ŘÍKÁTE? 384 00:27:46,534 --> 00:27:48,710 NEMÁME ŽÁDNÉ TĚŽKÉ POCITY. 385 00:27:48,754 --> 00:27:50,843 VY NE VĚŘ ŽE, A JÁ ANI NE. 386 00:27:50,886 --> 00:27:53,062 POJĎ, ČLOVĚKU, ZKUSÍME SE, EH? 387 00:27:53,106 --> 00:27:56,675 V POŘÁDKU, VÍM MŮJ VÝLET HLAVOU NA CESTĚ... 388 00:27:58,502 --> 00:28:00,591 JE TO NĚJAKÝ PROBLÉM. 389 00:28:00,635 --> 00:28:02,376 Alan: VÍŠ, POČKEJ MINUTU. PODÍVEJTE. 390 00:28:02,419 --> 00:28:04,639 NEZKUSÍM SE ABY SE VYMLUVIL ZA COKOLIV, VÍŠ, 391 00:28:04,683 --> 00:28:08,948 ALE HODNĚ MI TO BRALO ZÍSKAT DŮVĚRU ZPĚT NA CESTU. 392 00:28:12,125 --> 00:28:15,781 HÁDÁM, ŽE TEĎ MÁM TROCHU PŘÍLIŠ VELKÉ DŮVĚRY PRO MÉ VLASTNÍ DOBRO. 393 00:28:17,565 --> 00:28:21,438 hádám, že... MĚL BY SI TO HLÍDAT, JAK TO PŘEHRÁVÁM S KOLEČKY. 394 00:28:21,482 --> 00:28:23,614 Hej, UH-- PROMIŇTE-- TO JSOU DESIGNÉŘI. 395 00:28:23,658 --> 00:28:25,573 V POŘÁDKU! 396 00:28:25,616 --> 00:28:29,664 VŠICHNI JSME SE NĚJAK DÁME HODNOTA NAŠICH DVOU CENTŮ. PRO BRENTA JE TO PŘEKVAPENÍ. 397 00:28:29,708 --> 00:28:31,666 MYSLÍTE SI UDĚLÁ TO TAK? 398 00:28:31,710 --> 00:28:33,973 MYSLÍME, JESTLI MU DÁME NĚCO PŘÍLIŠ HORKÉHO K POUŽITÍ UVNITŘ, 399 00:28:34,016 --> 00:28:36,627 MUŽ MUSÍ POJĎTE VENKU. MUSÍ TO OTEVŘÍT. 400 00:28:36,671 --> 00:28:38,934 ZÁKLIDNÍ ČERTOVÉ, NEJSME? 401 00:28:40,849 --> 00:28:43,939 JO. STARÝ BRENT, ON JE TĚŽKÝ PŘÍPAD, co? 402 00:28:43,983 --> 00:28:46,855 ŽÁDNÝ. UM...BYL JSEM TĚŽKÝ PŘÍPAD. 403 00:28:48,814 --> 00:28:50,990 HEJ, KDYBY TO NEBYLO PRO ARTIE ZDE, ČLOVĚKU, 404 00:28:51,033 --> 00:28:53,383 NEŘIDEL BYCH A DRŽENÍ PRÁCE NEBO NIC. 405 00:28:53,427 --> 00:28:56,865 HEJ, HEJ, HEJ, UŽ DOST, HA? 406 00:28:56,909 --> 00:28:59,041 ZAVOLEJTE NĚKDO TADY POLICAJTI? 407 00:29:01,914 --> 00:29:04,003 Ó, TO JE NÁŠ ŠÉF. 408 00:29:07,920 --> 00:29:09,835 AHOJ, CO SE DĚJE, SARGE? 409 00:29:09,878 --> 00:29:12,925 MYSLEL JSEM SI, ŽE BY SE TI BYLO ABYSTE VĚDĚLI, ŽE KLUCI MAJÍ ZÚŽENÍ POLE 410 00:29:12,968 --> 00:29:15,797 NA VAŠICH SAUNDERS HIT-AND-RUN. 411 00:29:15,841 --> 00:29:18,887 3 PRIMÁRY A JEDNA ZÁŘÍ VE TMĚ. 412 00:29:18,931 --> 00:29:23,849 '69 SVĚTLE MODRÝ MUSTANG, 783-OCEAN PAUL DAVID. JERRY PARKER-- 413 00:29:23,892 --> 00:29:27,287 DESET VÝBORNÝCH ZÁRUKY NA STĚHOVÁNÍ A PORUŠOVÁNÍ PARKOVÁNÍ, 414 00:29:27,330 --> 00:29:29,593 ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ POZASTAVENO. 415 00:29:29,637 --> 00:29:31,117 ŽÁDNÁ ADRESA? 416 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 PARKER'S BYL OPUSTENÝ PŘI HLÁŠENÍ JEHO MÍSTO 417 00:29:33,467 --> 00:29:35,425 ZA POSLEDNÍCH 18 MĚSÍCŮ. 418 00:29:35,469 --> 00:29:37,993 JINÝMI SLOVY, VŠE, CO MÁME, JE 69 SVĚTLE MODRÝ MUSTANG 419 00:29:38,037 --> 00:29:40,604 TO JE PROPUŠTĚNÉ S 783-OPD SPZ. 420 00:29:40,648 --> 00:29:42,389 TO JE VÍCE NEŽ JSME MĚLI PŘED. 421 00:29:42,432 --> 00:29:44,260 JO. DÍKY. 422 00:29:44,304 --> 00:29:46,654 SARGE, TO JE ARTIE, DON A ALAN. 423 00:29:46,697 --> 00:29:48,264 Hej, seržante. JAK SE MÁTE? 424 00:29:48,308 --> 00:29:49,831 MUSÍME SE STĚHOVAT, V POŘÁDKU? 425 00:29:49,875 --> 00:29:50,832 DĚKUJI ZA ZASTAVENÍ. 426 00:29:50,876 --> 00:29:52,965 PĚKNÉ MÍT Potkal jsem tě. 427 00:29:53,008 --> 00:29:54,009 NA VIDĚNÍ 428 00:30:12,158 --> 00:30:13,855 Harry: NEVYPADÁ ŠPATNĚ. 429 00:30:13,899 --> 00:30:15,944 DRUHÝ ZPĚT, ANO. 430 00:30:18,904 --> 00:30:20,819 NO... 431 00:30:20,862 --> 00:30:23,430 ZÍSKEJTE TU VĚC VYPNUTO ZDE. 432 00:30:26,346 --> 00:30:28,827 BUDE PŘIPRAVEN KDYŽ JSTE. 433 00:30:28,870 --> 00:30:32,047 TA NOHA MÁ HODNĚ DOHNĚTE TAK DĚLAT, PALE. 434 00:30:32,091 --> 00:30:34,702 MLUVIL JSEM S NÍM TRENÉR HOWARD DNES. 435 00:30:34,745 --> 00:30:36,878 JO? DOBRÝ. CO ŘEKL? 436 00:30:38,140 --> 00:30:41,274 ŘEKNI MI, SYNU. 437 00:30:41,317 --> 00:30:43,929 NENÍ MOŽNÉ BÝT PŘIPRAVENO PRO JUNIOR VARSITY, 438 00:30:43,972 --> 00:30:46,714 A ON ŘÍKÁ, ŽE NENÍ FÉR K OSTATNÍM CHLUPŮM ABY MĚ ZACHRÁNILA MÍSTO. 439 00:30:46,757 --> 00:30:48,934 ALE POKUD NE HRAJ J.V., MÁŠ TO ŽÁDNÁ ŠANCE PRO VARSITY. 440 00:30:48,977 --> 00:30:50,457 PROMIŇ, TATI. 441 00:30:50,500 --> 00:30:52,198 BUDEME PROSTĚ MUSÍT SNAŽTE SE DOHNĚT. MY TO DOKÁŽEME. 442 00:30:52,241 --> 00:30:53,721 MUSÍTE VSTAVIT A PŘEVZÍT KONTROLU 443 00:30:53,764 --> 00:30:55,201 PROTOŽE NIKOHO JDE VÁM POMOCI ALE SEBE. 444 00:30:55,244 --> 00:30:56,506 ZAPAMATUJETE SI TO. 445 00:30:56,550 --> 00:30:57,725 ANO, VÍM, ALE... 446 00:30:57,768 --> 00:30:59,335 O TOM ŽÁDNÉ ALE. 447 00:31:04,166 --> 00:31:06,255 OPRAVTE TOTO KOLO. 448 00:31:06,299 --> 00:31:08,692 JE TO OHNUTÉ VŠE PO KOUSECH ZDE. 449 00:31:16,309 --> 00:31:17,963 KDYŽ SE DOSTANU HODNĚ PAPÍROVÁNÍ, 450 00:31:18,006 --> 00:31:20,008 ZAČÍNÁM SNÍT V TROJOBÍMKU. 451 00:31:20,052 --> 00:31:22,141 GRATULUJI. 452 00:31:22,184 --> 00:31:24,099 UDĚLEJTE VY NAPIŠTE JE? 453 00:31:24,143 --> 00:31:26,232 OPRAVDU. MĚLI BYSTE. 454 00:31:26,275 --> 00:31:29,017 DENNÍK SNOV SKVĚLÝ ZPŮSOB JEJÍHO KONTAKTU S VAŠÍM PODVĚDOMÍM. 455 00:31:30,976 --> 00:31:33,369 DÍKY, GROSSIE. VYSPÁM NA TO. 456 00:31:33,413 --> 00:31:36,024 HA HA HA! 457 00:31:36,068 --> 00:31:39,767 PEKAŘ, PONCHERELLO, TAM JE HARRY SAUNDERS PŘED VÁS VIDĚT. 458 00:31:39,810 --> 00:31:41,725 PŘEDSTAVUJI SI, ŽE VÍŠ O CO TO JE. 459 00:31:41,769 --> 00:31:43,945 10 KU 1 BYL JIŽ OBSLUHA. 460 00:31:43,989 --> 00:31:47,079 TEN CHLAP, KTERÉHO ZATKLI DAL SVŮJ PŘÍPAD SPOLU JEŠTĚ DŘÍV, NEŽ JSME HO REZERVOVALI. 461 00:31:47,122 --> 00:31:48,819 JDE NA KREV. 462 00:31:52,693 --> 00:31:55,348 TAK JAK TO NEMOHL TO DÁT V ROVNÉ ANGLIČTINĚ, CO? 463 00:31:55,391 --> 00:31:58,960 JE TO DOCELA SNADNÉ. MUŽE, KTERÉHO JSTE ZATKLI MÁ TAKÉ PRÁVA. 464 00:31:59,004 --> 00:32:01,223 ON VÁM OBJEDNÁVÁ K SOUDU UKÁŽIT DOSTATEČNÁ PŘÍČINA 465 00:32:01,267 --> 00:32:03,791 PROČ BY STE NEMĚLI BÝT ŽALOVANÝ ZA FALŠE ZATĚŽENÍ. 466 00:32:09,275 --> 00:32:10,798 JAK TO? 467 00:32:10,841 --> 00:32:13,148 PROTOŽE JEHO PRÁVNÍKA NEBUDE ŽÁDNÉ PROKÁZÁNÍ PROBLÉMU 468 00:32:13,192 --> 00:32:14,367 TO JE JEHO KLIENTA AUTO NEMOHLO BÝT 469 00:32:14,410 --> 00:32:16,325 NA DVOU MÍSTECH ZÁROVEŇ. 470 00:32:16,369 --> 00:32:18,066 TAK CO TEĎ DĚLÁME? 471 00:32:18,110 --> 00:32:21,548 NIC NEDĚLÁME. NEMŮŽEME VÁM PORADIT JAKO PRÁVNÍ PORADCE. 472 00:32:21,591 --> 00:32:22,941 ALE NĚCO VÁM ŘEKNU MIMO ZÁZNAM. 473 00:32:22,984 --> 00:32:24,203 KDYBYCH BYL TY, ZRUŠIL bych poplatky 474 00:32:24,246 --> 00:32:25,465 A DOUFAT NA VYROVNÁNÍ MIMO SOUD. 475 00:32:28,076 --> 00:32:31,384 Hej, PONCHERELLO, JE TO PRO VÁS NA LINE 2. ŘÍKÁ, ŽE JE TO DŮLEŽITÉ. 476 00:32:35,127 --> 00:32:35,954 AHOJ? 477 00:32:35,997 --> 00:32:37,477 JEN JSEM CHTĚL KONTROLOVAT. 478 00:32:37,520 --> 00:32:40,828 STÁLE HLEDÁTE ZA TEN MODRÝ MUSTANG, 783-OPD? 479 00:32:43,178 --> 00:32:44,701 JSI, HA? 480 00:32:52,796 --> 00:32:54,537 HA HA. 481 00:32:58,193 --> 00:33:01,370 ANO, MŮŽETE SI TO VYZVEDNOUT NA PARKOVIŠTI PŘÍMO OD TŘETÍ A ARIZONA. 482 00:33:02,284 --> 00:33:03,503 NIKAM TO NEJDE. 483 00:33:03,546 --> 00:33:06,158 AHOJ, DĚKUJI. BYE. 484 00:33:06,201 --> 00:33:08,551 PAN. SAUNDERS, NEVÍM, ZDA TOTO POMŮŽE VÁM. 485 00:33:08,595 --> 00:33:10,379 ARTIE A KLUCI NACHÁZÍ SE JERRY PARKER'S CAR. 486 00:33:10,423 --> 00:33:13,078 TOHLE MŮŽE BÝT TEN TEN DIDHIT VAŠE DÍTĚ. 487 00:33:16,342 --> 00:33:17,821 HODNĚ ŠTĚSTÍ. 488 00:33:21,869 --> 00:33:23,305 AH! HA HA. 489 00:33:24,959 --> 00:33:28,049 WHOA! VÁŠ STYL JE BEZKONKRÉTNÍ. HOOO! 490 00:33:31,052 --> 00:33:33,141 HEJ, ČLOVĚKU! POSLOUCHEJTE, HNED, NEMŮŽU RYCHLOU. 491 00:34:04,955 --> 00:34:06,044 HEJ. 492 00:34:08,350 --> 00:34:11,266 HEJ, MLUVÍM VÁM! 493 00:34:11,310 --> 00:34:14,574 VIDÍTE KOHOKOHO MÍT S MÝM AUTEM? 494 00:34:14,617 --> 00:34:16,271 POJĎ, ČLOVĚKU, KDO BY SE CHTĚL MÝTAT S TOU HROMADOU? 495 00:34:16,315 --> 00:34:18,665 Hej, GIMP, DEJ MI ROVNÁ ODPOVĚĎ. 496 00:34:18,708 --> 00:34:20,406 POMOZTE MUŽI VEN. JAK VYPADAL? 497 00:34:20,449 --> 00:34:22,582 VYSOKÝ, ČLOVĚKU, SKUTEČNĚ VYSOKÝ, MĚL Vousy. 498 00:34:22,625 --> 00:34:25,280 NE, neudělal MÍT Vousy. MĚL KNÍR. 499 00:34:25,324 --> 00:34:26,586 POTŘEBOVAL VŠAK HOLENÍ. VÍM TO. 500 00:34:26,629 --> 00:34:28,196 NE, BYL KRÁTKO KRÁTKO. 501 00:34:28,240 --> 00:34:29,110 ALE NENECHAL SE S VAŠÍM AUTEM. 502 00:34:29,154 --> 00:34:31,156 CUT THE SMARTS, JACK. 503 00:34:34,768 --> 00:34:36,248 L.A. MARY 3. POŽÁDAT O ZÁLOHU. 504 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 POUZE ZKUSUJEME BÝT POMOCNÝ. 505 00:34:38,076 --> 00:34:39,555 SPRÁVNĚ. 506 00:34:39,599 --> 00:34:41,731 FELONY UDRŽTE PĚŠKY, TŘETÍ A ARIZONA. 507 00:34:41,775 --> 00:34:43,777 POJĎ, ČLOVĚKU, TAM JE TVŮJ KRÁLÍK! 508 00:34:43,820 --> 00:34:45,735 HEJ! CO S TÍM? VAŠE AUTO? 509 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 V POŘÁDKU. HNED UDĚLÁTE SVŮJ OBRAZ BEZPLATNÉ. 510 00:36:42,287 --> 00:36:43,810 POJĎTE VEN. 511 00:36:45,768 --> 00:36:47,727 OTOČTE SE A DEJTE SI RUCE NA VAŠI HLAVU. 512 00:36:47,770 --> 00:36:51,818 Dispečer: 1179 WESTBOUND SANTA MONICA DÁLICE... 513 00:36:51,861 --> 00:36:53,602 D.A. BUDE MÍT DOBRÝ ČAS S NÍM NA CHVÍLI. 514 00:36:53,646 --> 00:36:55,778 MYSLEL JSEM VÁS KLUCI NIKDY SE SEM NEDOSTALI. 515 00:36:55,822 --> 00:36:57,389 JAK JSTE HO ZABRÁNILI? 516 00:36:59,521 --> 00:37:02,089 BĚHÁTE PĚKNĚ HLADKÝ PROVOZ. 517 00:37:02,132 --> 00:37:03,482 DĚKUJI ZA TIP. 518 00:37:03,525 --> 00:37:05,571 VYPLATÍ SE MÍT PŘÁTELÉ. 519 00:37:05,614 --> 00:37:07,964 DŮSTOJNÍK, BUDU TVÁ PŘÁTEL KDYKOLI. 520 00:37:08,008 --> 00:37:08,661 JÁ TAKÉ, ZLATO. 521 00:37:08,704 --> 00:37:10,228 DRUHÝM TOHLE. 522 00:37:11,838 --> 00:37:14,188 NO, POVINNOST PŘED POTĚŠENÍM. 523 00:37:14,232 --> 00:37:17,278 MYSLÍM, ŽE MĚ SE LÍBÍ. 524 00:37:17,322 --> 00:37:19,237 Jon: PODOBNOST MEZI AUTY JE ZŘEJMÉ, 525 00:37:19,280 --> 00:37:23,284 A NENÍ POCHYBNOST ŽE PAN SAUNDERS BYL NA ŠPATNĚ. 526 00:37:23,328 --> 00:37:25,678 PROTO, MÁTE PRÁVO PRO STISKNUTÍ VAŠEHO PŘÍPADU. 527 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 NA DRUHÉ STRANĚ, 528 00:37:27,636 --> 00:37:30,422 PŘEJI SI, ŽE SI SI PAMATUJETE ŽE PAN SAUNDERSŮV SYN PRÁVĚ BYL PŘEJEDEN. 529 00:37:30,465 --> 00:37:32,206 SRDCE A KVĚTINY. HUSLE. 530 00:37:32,250 --> 00:37:33,947 NEPOSLOUCHEJ HO. 531 00:37:33,990 --> 00:37:35,601 Volala BONNIE Z CENTRA. 532 00:37:35,644 --> 00:37:38,865 ŘEKLA PARKEROVA VÝROBA ÚPLNÁ ZPOVĚĎ. 533 00:37:38,908 --> 00:37:41,955 PAN. SAUNDERS, TOTO JE PAN. STEVENS, MR. DELGADŮV ZÁSTUPCE. 534 00:37:41,998 --> 00:37:43,261 JAK SE MÁTE? 535 00:37:48,004 --> 00:37:50,355 NO VYPADÁ UDĚLAL JSEM CHYBU. 536 00:37:50,398 --> 00:37:51,965 Stevens: VELKÝ, MR. SAUNDERS. 537 00:37:52,008 --> 00:37:53,575 VOZIDLO MÉHO KLIENTA LZE DOKUMENTOVAT 538 00:37:53,619 --> 00:37:55,751 BÝT V L.A. LETIŠTĚ PARKOVIŠTĚ ČÍSLO 4 539 00:37:55,795 --> 00:37:57,100 V ČASU VAŠEHO SYNA ZASAHL. 540 00:37:57,144 --> 00:37:58,711 A MY BUDEME TAKÉ DODEJTE SOUDU S DŮKAZEM 541 00:37:58,754 --> 00:38:01,148 ŽE TEN ZÁMEK BYLA STARÁ 5 TÝDNŮ V ČASU. 542 00:38:01,191 --> 00:38:05,326 MOŽNÁ JSTE MĚ NEslyšeli V CENTRU TOHLE PARKERA UDĚLÁVÁNÍ ÚPLNÉHO PŘIZNÁNÍ. 543 00:38:05,370 --> 00:38:07,328 V pohodě. PAK TAM JE NIC NA SOUTĚŽ. 544 00:38:07,372 --> 00:38:10,200 PŘEDLOŽÍME, A BUDEME ČEKAT PRO ROZSUDEK. 545 00:38:10,244 --> 00:38:11,463 OMLOUVÁM SE O TOMTO VŠEM. 546 00:38:11,506 --> 00:38:12,594 Delgado: PROMIŇ? 547 00:38:12,638 --> 00:38:13,465 PANE-- 548 00:38:13,508 --> 00:38:15,945 RADÍM PROTI TOMU. 549 00:38:15,989 --> 00:38:18,078 BYL JSEM REZERVOVÁN, BYL JSEM ZATKÁN, 550 00:38:18,121 --> 00:38:20,080 BYL JSEM LÉČENÝ JAKO ZLOČINEC. 551 00:38:20,123 --> 00:38:22,517 MUSELA JSEM ZAVOLAT RODINĚ Z VĚZENÍ. 552 00:38:22,561 --> 00:38:25,433 NEMÁTE NÁPAD CO JSI MI PROVEDIL! 553 00:38:25,477 --> 00:38:27,087 Jon: MR. DELGADO, Jsem si jistý, že máš pravdu O TOM, 554 00:38:27,130 --> 00:38:28,784 ALE NA DRUHÉ STRANĚ, 555 00:38:28,828 --> 00:38:31,396 NENÍ CESTY ŽE VÍŠ JAK PAN. BUĎ SAUNDERS CÍTIL. 556 00:38:33,311 --> 00:38:35,051 OMLOUVÁM SE O VAŠEHO SYNA. 557 00:38:35,095 --> 00:38:36,966 DĚKUJU. 558 00:38:37,010 --> 00:38:40,143 TOTO JE JEN MYŠLENKA, ALE MOŽNÁ BY STE MĚLI KOMPENZOVAT PAN. DELGADO 559 00:38:40,187 --> 00:38:42,189 ZA CO HO TO STOJÍ ZATÍM. 560 00:38:42,232 --> 00:38:44,060 MÁTE VZDUCHOTĚSNÉ POUZDRO. 561 00:38:44,104 --> 00:38:47,586 JEHO ZTRÁTA ČASU A JEHO CENA ZA ADVOKÁTA. 562 00:38:47,629 --> 00:38:49,631 KDYBYCH SE MOHLA PLOVAT PŮJČKA, UH... 563 00:38:52,504 --> 00:38:54,506 POŠLU VÁM BILL. 564 00:39:02,775 --> 00:39:04,167 MYSLÍM, ŽE JSEM MĚL DĚKUJI VÁM KLUCI 565 00:39:04,211 --> 00:39:05,995 A BUĎTE SKUTEČNÍ ŠŤASTNÁ, ŽE? 566 00:39:06,039 --> 00:39:08,215 JE TO LEPŠÍ NEŽ JÍT K SOUDU. 567 00:39:08,258 --> 00:39:09,651 NIKDY BY NEMĚL STALO SE, KDYBYCH BYL SLEDOVALA SI OKO 568 00:39:09,695 --> 00:39:11,218 NA SPRÁVNÉM AUT. 569 00:39:27,452 --> 00:39:30,237 Hej, BRENT, CO SE DĚJE? 570 00:39:30,280 --> 00:39:34,328 ČLOVĚKU, DNES TO JE BÝT TEN DEN. Ach jo. 571 00:39:34,372 --> 00:39:35,764 CO JE DOHODA? 572 00:39:35,808 --> 00:39:38,158 PROMIŇTE. 573 00:39:38,201 --> 00:39:39,681 MÁM ÚPLNĚ NOVÉ SADA KOL PRO VÁS. 574 00:39:39,725 --> 00:39:41,335 Alan: A JEDINÝ ZPŮSOB KE KTERÉMU BUDETE OTEVŘETE TO 575 00:39:41,379 --> 00:39:43,032 JE PRO VÁS JÍT VENKU. 576 00:39:43,076 --> 00:39:44,991 Artie: Je to tak. A NEBEREME NE ZA ODPOVĚĎ. 577 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 PROTO PŘIVEZLI JSME S SEBOU POLICAJTI. 578 00:39:46,427 --> 00:39:47,559 Alan: Je to tak. 579 00:39:47,602 --> 00:39:48,734 AHOJ. ONI ZAVOLEJTE MI JONE. JAK SE MÁTE? 580 00:39:48,777 --> 00:39:50,344 PONCH. AHOJ. 581 00:39:52,607 --> 00:39:54,783 JAKÁ VÝROBA. 582 00:39:54,827 --> 00:39:57,656 JE TAM CELÝ SVĚTOVÉ ČEKÁNÍ PRO VÁS TAM VENKU. 583 00:39:57,699 --> 00:39:59,222 A KROMĚ, S TÍMTO SUPER- KŘESLO DELUXE, 584 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 MŮŽETE DEJTE SE VYZVEDNOUT 585 00:40:00,528 --> 00:40:02,835 TÍMTO ÚSPĚŠNĚ VYPADAJÍCÍM C.H.P. DÁMA. 586 00:40:02,878 --> 00:40:04,445 Ach jo. 587 00:40:06,621 --> 00:40:09,450 POJĎ, kámo, DOKÁŽETE TO! 588 00:40:09,494 --> 00:40:10,495 Pojď, BRENTE! 589 00:40:10,538 --> 00:40:13,628 DOKÁŽEŠ TO, BRENT! V POŘÁDKU! 590 00:40:13,672 --> 00:40:14,499 Artie: Hej, BRENT! 591 00:40:14,542 --> 00:40:16,675 HEJ! V POŘÁDKU! 592 00:40:16,718 --> 00:40:17,719 V POŘÁDKU! PODÍVEJTE SE NA TOHO! 593 00:40:17,763 --> 00:40:20,853 JAK JE TO SLUNCE CÍTIT, ČLOVĚKU, CO? 594 00:40:20,896 --> 00:40:21,984 PAMATUJETE SI NEBE, CO? 595 00:40:22,028 --> 00:40:23,899 PODÍVEJTE SE NA TO. VYPADÁ PĚKNĚ, ŽE? 596 00:40:23,943 --> 00:40:25,248 NENÍ TO SKVĚLÉ? 597 00:40:25,292 --> 00:40:26,206 CO NA TO? 598 00:40:26,249 --> 00:40:27,729 A CO S TÍM ŽIDLEM? 599 00:40:27,773 --> 00:40:30,079 co? 600 00:40:30,123 --> 00:40:31,603 Alan: HA HA HA! 601 00:40:31,646 --> 00:40:33,909 MILUJU TO! MILUJU TO! 602 00:40:39,306 --> 00:40:41,221 V POŘÁDKU, ČLOVĚKU. 603 00:40:42,048 --> 00:40:42,744 JO! 604 00:40:42,788 --> 00:40:44,616 V POŘÁDKU. V POŘÁDKU. 605 00:40:46,008 --> 00:40:48,315 JE TO PĚKNÉ. FUNGUJE TO OK. 606 00:41:14,123 --> 00:41:16,561 HEJ! DOLŮ K DALŠÍ SVĚTLO. 607 00:41:22,784 --> 00:41:26,527 POKUD SI NEDÁTE POZOR, BUDETE DÁT BRENTA OPĚT ZPĚT V NEMOCNICI. 608 00:41:33,229 --> 00:41:34,840 NEDĚLÁTE TO ZNOVU. 609 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 Oh, jo? SLEDUJ MĚ. 610 00:41:42,935 --> 00:41:43,979 BOLÍ TĚ, PÁLE? 611 00:41:44,023 --> 00:41:45,241 NAH. 612 00:41:46,678 --> 00:41:47,548 DOBŘE. 613 00:41:47,592 --> 00:41:49,637 ZDE. NECHTE MI TO DOSTAT. 614 00:41:50,856 --> 00:41:52,031 Vezmeš si MOJE BERLE, TATI? 615 00:41:52,074 --> 00:41:53,336 JISTÝ. 616 00:41:54,860 --> 00:41:57,427 SNADNO TEĎ. TO-KLUK. 617 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 ŽÁDNÉ CHYBY TENTOKRÁT, BUDDY CHLAPEC. 618 00:42:05,827 --> 00:42:07,220 Tati, NE! 619 00:42:07,263 --> 00:42:08,787 ZLATO, NE. 620 00:42:31,026 --> 00:42:32,854 PŘETÁHNĚTE SE! PŘETÁHNĚTE SE! 621 00:42:32,898 --> 00:42:35,465 AHOJ, ČLOVĚKU, OMLOUVÁM SE. NASLEDUJÍ SE. 622 00:42:42,908 --> 00:42:44,692 Hej, ARTIE, TOHLE CHLAP BLÁZEN, ČLOVĚKU! 623 00:42:44,736 --> 00:42:45,954 NEBOJTE SE O VĚCI. 624 00:42:45,998 --> 00:42:48,522 STARÉ UMĚNÍ ROZUMÍM VŠEM POD KONTROLOU. 625 00:42:59,359 --> 00:43:01,491 HEJ, HEJ, ARTIE! 626 00:43:02,667 --> 00:43:04,059 ZPOMALIT! 627 00:43:29,258 --> 00:43:32,914 15-7 ADAM. PRONÁSLEDUJÍCÍ DVA POULIČNÍ ZÁVODNÍKY VÝCHODNÍ BUDOUCÍ NA CULVER OD 26. 628 00:43:32,958 --> 00:43:34,568 NEVYDÁVÁNÍ. 629 00:43:34,612 --> 00:43:36,744 Dispečer: JAKÉKOLI UMÍSTĚNÉ JEDNOTKY, 630 00:43:36,788 --> 00:43:40,792 15-7 ADAM JE PRONÁsleduje ZE DVOU ULIČNÍCH ZÁVODNÍKŮ EASTBOUND CULVER Z 26. 631 00:44:40,416 --> 00:44:41,461 Vezmi DODÁVKU. 632 00:44:41,504 --> 00:44:42,984 POZOR ZA TEN DRÁT! 633 00:44:50,296 --> 00:44:52,124 Artie: Jsem v pořádku. DOSTAŇTE KLUKY ZADA. 634 00:44:53,734 --> 00:44:54,866 ARTIE. 635 00:45:05,050 --> 00:45:06,094 Don: JE V POŘÁDKU? 636 00:45:06,138 --> 00:45:07,269 Jsi v pořádku? 637 00:45:10,403 --> 00:45:12,274 JE V POŘÁDKU. 638 00:45:12,318 --> 00:45:14,799 JE TO V POŘÁDKU. HEJ. 639 00:45:14,842 --> 00:45:16,714 JE TO V POŘÁDKU. POSTARÁM SE O VÁS. 640 00:45:17,627 --> 00:45:19,891 ZVEĎTE HO TROCHU. 641 00:45:19,934 --> 00:45:23,503 Je to v pořádku, BRENT. POJĎ, ČLOVĚKU. POJĎTE. 642 00:45:23,546 --> 00:45:25,723 V POŘÁDKU. Hej, BRENT JE VEN, VY KLACI. BRENT JE VEN. 643 00:45:25,766 --> 00:45:26,767 JE TO V POŘÁDKU. 644 00:45:26,811 --> 00:45:29,422 Jsi v pořádku? JO. 645 00:46:10,550 --> 00:46:13,205 ZLATO, CO JE ZÁLEŽITOST? 646 00:46:13,248 --> 00:46:14,946 Zlomil jsem si nohu. 647 00:46:14,989 --> 00:46:17,687 oh... ALE JSTE V POŘÁDKU. 648 00:46:19,820 --> 00:46:23,476 NEVÍM CO JE UŽ SE SE MNĚ ŠPATNĚ. 649 00:46:23,519 --> 00:46:25,739 JÁ JSEM TAK NAHNĚVANÝ VE VŠEM. 650 00:46:25,783 --> 00:46:27,654 VĚCI BUDUJÍ ZLEPŠI SE, TATI. 651 00:46:27,697 --> 00:46:29,569 BUDEME PRACOVAT EXTRA Tvrdě. 652 00:46:29,612 --> 00:46:32,702 VSADÍM SE, ŽE DOKÁŽU NÁHRADNÍ MÍSTO NA SQUAD J.V. 653 00:46:32,746 --> 00:46:34,835 AH, SYNU. 654 00:46:34,879 --> 00:46:37,577 POUZE KDYŽ CHCETE, BUDDY. 655 00:46:37,620 --> 00:46:40,754 V ŽIVOTĚ JE VÍC NEŽ POTĚŠIT SVÉ STARÝ PÁN, VÍŠ. 656 00:46:40,798 --> 00:46:44,627 MÁM HODNĚ PRÁCE DĚLAT NA SEBE. 657 00:46:44,671 --> 00:46:46,194 Ó. 658 00:46:47,979 --> 00:46:49,110 BUDE TO V POŘÁDKU. 659 00:46:49,154 --> 00:46:49,981 JE TO JEHO PRAVÁ NOHA. 660 00:46:50,024 --> 00:46:51,504 MYSLÍ SI JE ROZLOŽENÝ. 661 00:46:51,547 --> 00:46:53,593 AH! 662 00:46:57,902 --> 00:46:59,381 ZLOMIL OBĚ RUCE. 663 00:46:59,425 --> 00:47:02,123 Artie: UH-HUH. V pořádku, PONCHERELLO, 664 00:47:02,167 --> 00:47:05,300 TY PERLY SI JEN UDRŽTE Z VAŠICH KRYTÝ. 665 00:47:05,344 --> 00:47:07,607 PŘEKOMPENZOVALA JSEM SNAŽIT SE NĚCO DOKÁZAT. 666 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 VÍM. VÍM. 667 00:47:10,175 --> 00:47:11,829 MOŽNÁ NĚCO DOKÁZALI SE. 668 00:47:13,308 --> 00:47:14,614 Pojď, ARTIE. 669 00:47:14,657 --> 00:47:16,485 MUSÍTE VYJÍT DŘÍVE NEBO POZDĚJI. 670 00:47:16,529 --> 00:47:19,662 JE TO JAK SI VŽDY ŘÍKAL, PRVNÍ KROK JE VŽDY NEJTĚŽŠÍ. 671 00:47:19,706 --> 00:47:21,403 Artie: OK, HARRY. 672 00:47:22,100 --> 00:47:22,883 HEJ! 673 00:47:22,927 --> 00:47:24,189 V POŘÁDKU! HEJ, HEJ! 674 00:47:24,232 --> 00:47:26,582 AHOJ, CO ŘÍKÁTE? SNĚHULÁK V ŽIDLE. 675 00:47:28,367 --> 00:47:30,325 MÁM TO DO RUKY SOUDIT HAVERLYHO. 676 00:47:30,369 --> 00:47:32,023 TOTO JE PĚKNÉ KREATIVNÍ, co? 677 00:47:32,066 --> 00:47:35,069 JO. DOSTANE POUŽITÍ MÝCH ZBRANÍ AŽ DOSTANE ZPĚT. 678 00:47:35,113 --> 00:47:37,376 ZNÍ TO JAKO SPRAVEDLNOST CELOU CESTU KOLEM. 679 00:47:37,419 --> 00:47:38,856 POJĎME VEN A UŽIJTE SE NĚCO, NĚJAKOU PIZZU. 680 00:47:38,899 --> 00:47:39,944 co? CO ŘÍKÁTE? 681 00:47:39,987 --> 00:47:40,858 POZOR! 682 00:47:40,901 --> 00:47:42,076 HEJ, HEJ! 683 00:47:42,120 --> 00:47:43,251 HEJ.